André (n_true) wrote,
André
n_true

  • Mood:

"Cookbooks" in all languages

On wer-weiss-was.de someone asked for a translation of the German word "Kochbücher" in as many languages as possible. The word means "cookbooks", so I offered my help in collecting the translations, as I'm a member of quite a few communities and forums of language freaks etc. Here's the list, which will be updated every now and then. If you can add any translations or make a correction, feel free and write a comment!

By the way... as the person who asked for the translation is German, I'll use the German language names to avoid confusion. Remember it's the plural!

Afrikaans: kookboeke
Albanisch: libra gatimi
Alëutisch: unaĝii hilaqulis
Arpitanisch: livros de cusina
Baskisch: sukalde liburuak
Belarussisch: кулінарныя кнігі (kulinarnyja knihi)
Bulgarisch: готварски книги (gotvarski knigi)
Chinesisch (Kantonesisch): 食譜 (sihk-póu)
Chinesisch (Mandarin): 食谱 (shípǔ)
Dänisch: kogebøger
Deutsch: Kochbücher
Englisch: cookbooks
Esperanto: kuirlibroj
Estnisch: kokaraamatud
Finnisch: keittokirjat
Französisch: livres de cuisine
Grönländisch: nerisassiornermi najoqqutassat
Hawaiianisch: nā puke hoʻomoʻa
Hebräisch: ספרי בישול (sifrey bishul)
Hindi: रसोई किताबें (rasorh kitābẽ)
Indonesisch: buku-buku masakan
Inuktitut (Ost-): niqiliurutinik uqalimaagait
Inuktitut (West-): iggayutinirmi titiqqaqhimayut
Irisches Gälisch: leabhair chócaireachta
Isländisch: matreiðslubækur
Italienisch: ricettari
Japanisch: 料理の本 (ryōri no hon)
Jiddisch: קאָכביכער (kokhbikher)
Katalanisch: receptaris
Klingonisch: vutmeH paqmey
Koreanisch: 요리책 (yorichaek)
Kroatisch: kuharice
Lateinisch: libri culinarii
Lettisch: pavārgrāmatas
Litauisch: receptų knygos
Luxemburgisch: Kachbicher
Malaiisch: buku-buku masakan
Maori: ā pukapuka tunu kai
Mazedonisch: куварица (kuvarica)
Niederländisch: kookboeken
Nordsamisch: vuoššangirjjit
Norwegisch (Bokmål): kokebøker
Norwegisch (Nynorsk): kokebøker
Persisch: کتابهای آشپزی (kitābʹhā-yi āšpazī)
Polnisch: książki kucharskie
Portugiesisch: livros de receitas
Quechua: yanuq qillqamaytukuna
Rätoromanisch (Oberengadinisch): cudeschs da cuschiner
Rätoromanisch (Rumantsch Grischun): cudeschs da cuschinar
Rätoromanisch (Surmeirisch): codeschs da cuschinar
Rätoromanisch (Surselvisch): cudischs da cuschinar
Rätoromanisch (Sutselvisch): cudeschs da cuschinar
Rätoromanisch (Unterengadinisch): cudeschs da cuschinar
Rumänisch: cărţi de bucate
Russisch: кулинарные книги (kulinarnyjе knigi)
Schottisches Gälisch: leabhraichean còcaireachd
Schwedisch: kokböcker
Serbisch: кувари / kuvari
Slowenisch: kuharske knjige
Spanisch: libros de cocina
Tagalog: mga aklat ng pagluluto
Tschechisch: kuchařky
Türkisch: yemek kitabları
Ukrainisch: кулінарні книги (kurlinarni knyhy)
Ungarisch: szakácskönyvek
Vietnamesisch: sách nấu ăn
Walisisch: llyfrau coginio
Yupik: keni'irkat kalikait
Zhuang: saw gijgwn
Tags: english, translations
Subscribe

  • С Пасхой, geamikoj! ;)

    Сегодня – суббота. Но я не мог высыпаться, потому что в 11 часов позвонил по телефону Мико. Он американский эсперантист, который сейчас живёт в…

  • Танцовать по-ингушски, и.т.д.

    Something I forgot to mention in my two last entries in Chinese and Klingon will now follow in English: BBQ @ Johanna-Park Last weekend, I think it…

  • How Old Is My LJ?

    Сколько секунд n_true Cколько дней (часов, минут, секунд) вашему ЖЖ © demidov Сделайте любой свой счетчик! In…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • С Пасхой, geamikoj! ;)

    Сегодня – суббота. Но я не мог высыпаться, потому что в 11 часов позвонил по телефону Мико. Он американский эсперантист, который сейчас живёт в…

  • Танцовать по-ингушски, и.т.д.

    Something I forgot to mention in my two last entries in Chinese and Klingon will now follow in English: BBQ @ Johanna-Park Last weekend, I think it…

  • How Old Is My LJ?

    Сколько секунд n_true Cколько дней (часов, минут, секунд) вашему ЖЖ © demidov Сделайте любой свой счетчик! In…