Andrew’s World

Mi estos en Naumburg ĉe la sub_18 (malgranda Esperanto-renkontiĝo) kaj revenos ĉi-dimanĉe. Ĝis tiam!
I'll be gone to Naumburg for the sub_18 (a small Esperanto meeting) and will come back this Sunday. See you!
Ich bin in Naumburg zum sub_18 (einem kleinen Esperantotreffen) und komme diesen Sonntag zurück. Bis dann!
Voy a irme al Naumburgo por el sub_18 (un pequeño congreso de Esperanto) y voy a volver esto domingo. ¡Hasta luego!
Je vais ir à Naumbourg pour le sub_18 (un petit rassemblement d'Espéranto) et vais à revenir ce dimanche. À bientôt!
我去瑙姆堡参加sub_18（小世界语会），我这个星期日回来。再见！
sub_18 ('eSperanto Hol qepHom) vIjeSmeH naw'burghvaD jIjaH 'ej cha'leS jIcheghqang. Qapla'!
Ди Наумбургāзо sub_18-āгъор (реIгъе эсперантос дандилъи) икIин гьатIанйокь утан. Салам!
Ik ben in Naumburg op de sub_18 (een kleine Esperanto-vergadering) en ik zal deze zondag weer terugkomen. Tot ziens!
mi tawa ma Naunpuku sub_18 (kama lili toki Epelanto). tenpo suno kama nanpa tu la mi wile kama tomo. mi tawa!
Naumburg'a sub_18'a (küçük Esperanto toplantıyı) gideceğim ve bu pazar günü döneceğim. Eyvallah!
Saya pergi ke Naumburg disebabkan oleh sub_18 (pertemuan kecil bahasa Esperanto) dan saya kembali ke rumah hari Minggu. Sampai lain kali!
Ad sub_18 (occursus parvus de Esperanto) Naumburgensis eo et isto die dominico reveniam. Valete!

So here are the photos I've been taking during the Caucasus Conference, this weekend. Or at least, some of them. I uploaded them to the StudiVZ, and linked them from there, so you can see them and regret that you weren't there during the 3 days. ;)

The Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig; that's where I work.
Martin and my work: Arranging the cookies and fruits and whatnot...
During the lunch break
The "work" at the Registration ;)
Another picture from the lunch...
A Kabardian song book and a Turkish pack of cigarettes*
During a Russian talk... you can see Johanna Nichols from behind on the very right side
Peter Schmidt's talk
The buffet; Zarina (with the blue jacket), Zaira (with the chain on the right) and Yakov Testelets (in the middle)
During lunch, again...
Here in the middle of an English talk
Maria Polinsky, who was talking about Tsez!
And this was the talk about Mingrelian number agreement
The evening plenum
This was Don Stilo's bilingual talk
Bernard Comrie while declaring the end of the conference
And that's me... ;)

*) I think I should gloss the Kabardian and the Turkish phrases:

Гугъэ		Орэдхэр
ɡʷəʁɑ		wɑrɑd	–xɑr
hope		song	–PL
= Songs of Hope

Sigara	içmek		ölümcül		akciğer	kanserine			neden	olur
sigara	iç	–mAk	ölüm	–cIl	akciğer	kanser	–(s)I(n)	–(y)A	neden	olur
cigarette	drink	–INF	dead	–???	lung	cancer	–3SG.POSS	–DAT	reason	possible
= Smoking cigarettes can be the reason of dead-bringing lung cancer

Weird. I can't find any suffix –cIl anywhere and I can clearly see that ölüm is derived from öl(mek) ("to die"), but I can't find any nominalizing ending –Im either! I remember Turkish to be much less opaque... :S

Merhaba!
Bugün ilk defa türkçe kayıt günlüğüm yazmak deneyorum. Bu metin şüphesiz çok hatalar içerir. Türkçe konuşursunuzdiği zaman, beni düzeltin, lütfen!

Dün sabah Çincede yazılı sınavımızı yazdık. Öğretmen Çiao cümleleriyi benim için çok anlaşılmaz ki korktam, fakat onlar aslında kolay. Artığı da çözebildim, fakat galiba buna rağmen küçük çok hatalara malik olacağım. Üniversite yemekhaneside yemekten sonra Laura ve ben garda alış verişe çıktık ve buna göre Laura eviye gittik. Laura en son oyunuyu denedidiği sırada ben biraz uyudum. Sonra Soul Calibur 2 oynadık, lezzetli makarna salatası hazırladık ve Markus ve Mario ile chat yaptık. Bu çok neşeli!

Bugün yalnız İngilizce filmzara "Çağ Makinesi" (1960'den) baktım. Bu filmzar gerçekten çok dâhice! George geleceğe üç kitaplar yanına alıyor, temizlikçi kadını onlar hangi bilmiyor, ve George arkadaşı David temizlikçi kadına *on* kitaplar hangisi yanına aladı, bununla yeni medeniyet inşa etmek için, soruyor... bir iyi soru. Kitaplar hangisi siz yanına alasınız?

Yarın bu sömestrde son gün, ve son Bünye Kursu da. Awww... ;)

Dziennik kapitanski, data gwiazda pięć siedem siedem sześć dwa koma cztery...
Commodum animadverti me perdiu Latine diarium non scribere. Nunc "Dies Marmotae" (alias "Et Cottidie Marmota Salutat") denuo video. Sed atendu, mi ĵus decidis skribi multlingve, hehe, povus esti pli amuze. Nur restas unu kaj duona tago ĝis la lernejo rekomencos; kaj mi preskaŭ tute ne faris ion por lernejo. Wir haben tatsächlich ein paar Hausaufgaben auf, bis nächste Woche, und am Dienstag schreiben wir sogar 'ne Klausur in Geschichte. Ganz zu schweigen von "Der Tod in Venedig", was wir in Deutsch hätten lesen sollen. 'ej QeDvumwIjDaq neH Dop bID vIghItlhpu'. jIbuDqu'! be'nI'wI' QapqachDaq 'oH vavwI''e' SoSwI''e' je.
Laura beni ziyaret etti ve bana KD'i verdi. Şu KD'in kopya Susanneye etmeliyim. Et Laura aussi m'a demandé si je peut commander la DVD de "Bataille royale" sur eBay. Elle verement veut payer 25€ pour la DVD. Ja varsinaisesti ARD:ssa filmin "Veren vangit" pitää pyöriä, mutta he ovat muutteet ohjelman, sikat! Mutta "Päiväni murmelina" on mahtava filmi, minä jo on nähnät hänet vähintään kymmesesti.
My parents came home in the meantime, but they will be working at my sister's shop again, tomorrow. Well, not that I'd have a problem with that. Hmm, I will have to do all my homework tomorrow... Nis Anga-Sanga men alta nyáre antane a taituvalmes... (ai, eldaivar liqettar milyan >_x) ...e in storia avremo esame a Martedì e io ancora non esercitavo por esso. E sono cosí pigro e cattivo in storia, cosicché otterrò pochi punti di nuovo.
Ma a kertben rétről levélzetet kelltem gyűjtni és néhány paradicsomnövényet kivonatni. És kísérlettem látni a Markus filmjet "Telefonfülke", de számítógépem is lassú és is rossz. Sắp tôi sẽ cần mới máy điện toán. Hôm kia Dragon NaturallySpeaking 7.0 đã nói rồi cho tôi, rằng chương trình đó cần ít nữa là 500 MHz, gần cái gì máy điện toán của tôi chỉ có 450 MHz. Nó là cũ... Pronto yo compraré computador nuevo; después yo podré ver las películas y instalar la programa otra vez. Y necesito GPS utensilio y mp3-jugadór nuevo. Ahora soy muy cansado y voy al cama.
God natt, mina kära läsarna. Sova bra och drömm söt! ;)

I'll write a little entry for tonight.
I haven't done anything today... just sat at the computer, renamed some more mp3 files, added Javanese, Kashmiri and Kazakh to my Omniglot alphabets pocket dictionary, learnt some Turkish and am currently taking some tests at an önline tütörial page...

Neueste Erkenntnis: If mül was a Turkish word, müller would be its plural. Similar with hit... ;)

( This entry in (hopefully not too wrong) Türkish )

My mom let me sleep in today, so I got up at 14:30. I updated Serials2000, reinstalled the Babylon Translator, wrote some (but only a few) new entries into timwi's Languages-in-Languages site, did my Maths homework, that was all.

Yesterday my granny and my uncle Dieter came... and Laura was here for a minute to show me her VIP ticket for a summer concert in Leipzig, where she went later. She was so proud of it, haha. She asked me to write an entry into her journal, which I did yesterday.
Also, Sabina Nedl called me yesterday, that's the girl/woman with whom (and her friend) I will go to Sweden. She said that the bus will go from Berlin to Göteborg in 12 hours, where we will take a regular Swedish bus to... uhm, I think it was Fredrikstad (isn't that in Norway?), and from there, we will be picked up by someone who will drive us to Lesjöfors where the Esperanto House is located. We might go the same way back. The bus from Berlin to Göteborg and back will cost me 100€. Oh I'm so looking forward to Sweden, I can't wait to speak Esperanto with real persons! :D

Only 3 school days left... 5 days until we'll get our grade books back... 8 days until my sister's birthday... 12 days until my trip to Sweden... 50 days until school starts again, for me. :]

Speaking of the ILK/IJK again... amuzulo will give me "La Hobito" (The Hobbit) there, yay! 15€ it will cost me, phew... Oh, and... does anyone know where I can get the book "The Ruum" (by Arthur Porges) from? I'd like to read it during the travel...

Maria'yın yokluğunu hissetiyorum! Onu fizikde yarın tekrar görüşeceğim. Fizik yapılmayacak, çünkü bayan Şadı (hoca bizim) bulunmayorumak. ^^