Andrew’s World

...und der Preis für die praktischsten Sätze aus Wörterbüchern in der Kategorie Trans-Neuguinea-Sprachen geht an: MEḺPA

Hier eine kleine Auswahl:

MEḺPA	DEUTSCH
Nen es altäpa na, petlamb.	Sag's nochmal (ich will es hören).
Nimnga ik i (kapokla) kon nent märna klaua etäp nent?	Spreche ich deine Sprache richtig, oder spreche ich (sie) falsch?
Mboik i nek ngangena pitleimb.	Sagt mir eure Sprache, damit ich sie lerne.
Oi enemen e namb etlng enemen nda?	Weshalb lacht ihr denn?
Mboik mbä klaua etlmba petläk oi endenemen märna?	Lacht ihr mich aus, weil ich eure Sprache verkehrt gesprochen habe?
Kongon wi romba enem, nemb penz.	Er ist dabei zu pfeifen, scheint mir.
Kang mbä kongon-minz eng märna kor moklong.	Haben alle Jungen tüchtig gearbeitet, oder waren sie faul?
Razpotl mana oronga ketäk kai iti nä tin.	Unter dem Tisch hast du nicht ordentlich gekehrt.
Oklma na metl maz märik omba.	Es könnten Fliegen oder "sonstiges Zeug" hereinkommen.
Tipräkl kaz tekän pek râ.	Nimm etliche Gurken und schäle sie ab.
Ja itlä kasong zi ti nä tin-eka.	Hier hast du ja keinen Löffel hingelegt.
Wuä ninga kanapa kona e ur koklmba enem märna etepa enem-metl nanz?	Ist jenes Mannes Wunde dabei zu heilen oder was macht sie?
Nim kinz rom zi kante, ngatl pondamb.	Du bist doch ein mit Frambösie behafteter, ich will dich spritzen.
Kui rorom enga ronom.	Ich bin halt so krank, wie man so krank ist.
Nanga kona äz ematl märn rundein, nemb mep ont.	Weil ich voller Wunden bin, komme ich, damit du Gegenzauber machst.
Nanga kangambokla iä wamb petem e kan mon, kuntje.	Mein Kind hat Leichenzauber gekriegt, siehst du es, o Weißer!
Nanga wamb e kor waklenz romatl märn rein, nemb timb ont.	Weil jemand von meinen Leuten von dem Wakl-Geist geschlagen wurde, komme ich, um dich zu holen, damit du Gegenzauber machst.

Quelle: Strauß, H. (1939): Wörterverzeichnis der Metlpa-Sprache. Archiv, Missionswerk der Evang.-Luth. Kirche in Bayern, Neuendettelsau.